Be nobody’s darling – Alice Walker

누구의 연인도 되지 말아요;
추방자가 되세요.
당신 인생의
모순들을
숄처럼 둘러서,
날아오는 돌을 막고
몸을 따뜻하게 하세요.

사람들이 환성을 올리며
광기에
굴복하는 걸 지켜봐요;
그들이 당신을 비딱하게 바라보게 내버려둬요
당신도 그들을 비딱하게 보는 걸로 응수해요.

추방자가 되어요;
혼자 걷는 걸 즐겨요
(멋져 보이진 않겠지만)
아니면
사람들로 붐비는 강바닥에
다른 성급한 바보들과 함께
늘어서든지.

강둑에서
즐거운 모임을 열어요
용감하고 아픈 말을
뱉었던 것 때문에
많은 사람이 죽었던 그곳에서.

다만 누구의 연인도 되지 말아요;
추방자가 되세요.
그 죽은 이들 사이에서
살아갈 자격을 얻은.

-앨리스 워커

Be nobody’s darling;
Be an outcast.
Take the contradictions
Of your life
And wrap around
You like a shawl,
To parry stones
To keep you warm.

Watch the people succumb
To madness
With ample cheer;
Let them look askance at you
And you askance reply.

Be an outcast;
Be pleased to walk alone
(Uncool)
Or line the crowded
River beds
With other impetuous
Fools.

Make a merry gathering
On the bank
Where thousands perished
For brave hurt words
They said.

But be nobody’s darling;
Be an outcast.
Qualified to live
Among your dead.

-Alice Walker

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s